#56 Quatre Garçons dans le Vent
60 mn
Comment traduire les Beatles dans la langue de Gainsbourg ?
La mort de Dick Rivers nous a donné envie de s'intéresser aux adaptations francophones du catalogue des Fab Four. Entre la France et le Canada, voici une sélection de ce qui pouvait se faire de meilleur dans un genre périlleux. En attendant d'aller voir ce que donne Lennon/McCartney dans d'autres langues...
Dick Rivers - J'en Suis Fou/Love Me Do [1963]
Frank Alamo - Je Me Bats Pour Gagner/A Hard Day's Night [1964]
Claire Aumont - Des Bises de Moi pour Toi/From Me To You [1963]
Lucky Blondo - J'ai un Secret à te Dire/Do You Want to Know A Secret? [1963]
Les Intriguantes - Les Enfants de la Plage/'Till There Was You [1967]
Gilles Brown - J'ai l'Amour/And I Love Her [1965]
Les Lionceaux - Ne Ris Pas/No Reply [1965]
Richard Anthony - Tout Peut S'Arranger/We Can Work It Out [1965]
Les Chantels - Je l'Aime/Girl [1966]
Danielle Denin - Je Lis Dans tes Yeux/I'm Looking Through You [1966]
Stone - Seul/Norwegian Wood [1966]
F.R. David - Il Est Plus Facile/Strawberry Fields Forever [1967]
Marcel Amont - Dans 45 Ans/When I'm 64 [1967]
Les Milady's - Le Fou Sur La Colline/The Fool on the Hill [1968]
Bruce Huard - Lady Madonna [1968]
Christian et Jethro - Bungalow Bill/The Continuing Story of Bungalow Bill [1969]
Christian et Jethro - Julia [1969]
Marie Jane - Suis Moi/Two of Us [1970]
Martin Peltier - Il n'y a Plus Personne/Here Comes the Sun [1970]